1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:05:15,781 --> 00:05:21,559
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

4
00:05:29,315 --> 00:05:32,777
அங்கே பைத்தியமாக இருக்கிறது.

5
00:05:36,506 --> 00:05:38,558
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

6
00:05:38,593 --> 00:05:41,402
நான் இன்னும் குமட்டல் உணர்கிறேன்.

7
00:05:42,407 --> 00:05:47,961
- நான் எங்களுக்கு ஒரு படகைக் கண்டேன்.
- உண்மையில்?

8
00:05:48,957 --> 00:06:01,077
ஏய். நாங்கள் இப்போது இங்கு இருப்பதற்கு நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
ஒன்றாக.

9
00:06:02,183 --> 00:06:03,705
நானும் குழந்தை.

10
00:06:09,293 --> 00:06:18,700
- நான் குழந்தைகளை அழைக்கப் போகிறேன்.
- மணி என்ன? அவர்கள் தூங்குகிறார்கள்.

11
00:06:18,735 --> 00:06:29,119
- பிறகு நான் உங்கள் அம்மாவை எழுப்புகிறேன்
- கடவுளே, தயவுசெய்து அதைச் செய்யாதே. நீ என்ன...

12
00:06:29,692 --> 00:06:37,721
வணக்கம்? மொரீன்! ஏய் குழந்தை.

13
00:09:16,991 --> 00:09:18,762
அப்படி என்ன சொன்னார்?

14
00:09:18,797 --> 00:09:24,099
நாளை அவர் தீவுக்கு வரப் போகிறார் என்று கூறினார்.
அவர் இறைச்சியை வழங்க வேண்டும்.

15
00:10:59,485 --> 00:11:05,832
அது இருக்கிறது.
புன்டா ஹூகா.

16
00:12:08,589 --> 00:12:10,705
உங்கள் கால்களைக் கவனியுங்கள்.

17
00:12:30,803 --> 00:12:33,728
ஏய், நீ என்ன மீன் பிடிக்கிறாய்?

18
00:12:53,326 --> 00:12:59,615
பிரான்சிஸ்! என்ன செய்கிறார்கள்? வாருங்கள்
போகலாம்.

19
00:13:11,788 --> 00:13:15,404
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த தீவு அதன் சொந்த புகழ் பெற்றது
திருவிழா.

20
00:13:15,439 --> 00:13:18,953
ஆம். நாங்கள் அதை தவறவிட்டோம்.

21
00:13:37,463 --> 00:13:46,303
அவர் எனக்கு நினைவூட்டினார், உம், சுருள் மாலுமி, அவரது பெயர் என்ன?
பிலிப்பைன்ஸில் இருந்து. பச்சை குத்துதல்களுடன்.

22
00:13:46,338 --> 00:13:51,080
ஆம் வகையான. ஒருவகையில் அவருடைய இளைய பதிப்பு போல. ஆம்.

23
00:13:51,115 --> 00:13:58,535
உனக்கு வேண்டாம்... சரி. நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

24
00:13:58,570 --> 00:14:02,758
சரி, அதிக கூட்டம் இல்லை.

25
00:15:31,603 --> 00:15:33,678
இது விசித்திரமானது.

26
00:15:39,128 --> 00:15:41,788
இது தான் இடம் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

27
00:15:51,670 --> 00:15:56,400
அப்படியே எழுந்து போய்விட்டார்கள் போலிருக்கிறது.

28
00:16:07,186 --> 00:16:14,335
அவர்கள் மறைந்திருக்க முடியும். அல்லது எதுவாக இருந்தாலும். ஆனால் நான் தாகமாக இருக்கிறேன்
சாப்பிட வேண்டும்.

29
00:16:14,370 --> 00:16:28,255
- சரி. நிறைய சோடா. நிறைய பீர்.
- ஓ, சிவப்பு விஷயம் இல்லை, நான் இல்லை ...

30
00:16:30,075 --> 00:16:32,798
- வணக்கம்
- வணக்கம்

31
00:16:38,097 --> 00:16:43,207
- மற்றும் சாப்பிட? அதாவது இது வெறும்...
- சரி நான் உங்களுக்கு ஆர்வம் காட்டலாமா..?

32
00:16:43,925 --> 00:16:51,045
- இல்லை.
- சரி. நீங்கள் ஓய்வெடுங்கள். நான் ஒரு கடையைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

33
00:16:51,080 --> 00:16:58,305
- வெறும் வகை.
- அதை விரைவாக செய்யவா?

34
00:16:58,341 --> 00:17:00,357
நான் உடனே வருகிறேன்.

35
00:18:08,670 --> 00:18:13,167
ஏய். ஏய். அமைதி. அமைதி.

36
00:20:20,841 --> 00:20:22,788
ஏய்.

37
00:20:39,765 --> 00:20:41,496
உள்ளே வா.

38
00:20:44,872 --> 00:20:46,651
வெளியில் சூடாக இருக்கிறது அல்லவா?

39
00:20:49,841 --> 00:20:53,366
உங்களுக்கு சோடா வேண்டுமா?

40
00:20:54,024 --> 00:20:56,846
உங்கள் பெயர் என்ன?

41
00:21:05,236 --> 00:21:08,859
-மரியா
-மரியா

42
00:21:15,042 --> 00:21:17,189
அது ஒரு குழந்தை.

43
00:21:18,759 --> 00:21:21,886
ஒரு நாள் அம்மாவாக வேண்டுமா?

44
00:21:30,105 --> 00:21:32,861
நீங்கள் அதை உணர்ந்தீர்களா?

45
00:22:25,214 --> 00:22:31,731
மரியா? மரியா. காத்திருங்கள்.

46
00:22:33,492 --> 00:22:36,161
எல்லாரும் எங்க இருக்காங்க தெரியுமா?

47
00:22:57,843 --> 00:23:01,162
ஏய். எனக்கு கொஞ்சம் உணவு கிடைத்தது.

48
00:23:02,357 --> 00:23:06,596
யாரையாவது பார்த்தீர்களா?
கடையில் யாராவது இருக்கிறார்களா?

49
00:23:06,631 --> 00:23:10,107
- நான் செய்யவில்லை.
- ஓ.

50
00:23:10,142 --> 00:23:18,441
ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கொடுத்தேன்.
நன்றாக இருக்கிறது.

51
00:23:21,014 --> 00:23:25,349
- இது சாத்தியமில்லை.
- நான் உண்மையில் அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

52
00:23:25,384 --> 00:23:32,864
ஒரே சாத்தியமான விளக்கம் என்னவென்றால், உங்களுக்குத் தெரியும், இது திருவிழா.
எல்லோரும் இன்னும் தூங்குகிறார்கள் அல்லது குடிபோதையில் இருக்கிறார்கள்.

53
00:23:33,230 --> 00:23:37,236
- ஆனால் வயதானவர்கள் கூட?
- குறிப்பாக வயதானவர்கள்!

54
00:23:39,303 --> 00:23:44,599
- நான் ஒரு பெண்ணைப் பார்த்தேன்.
- அவள் எங்கே போனாள்?

55
00:23:44,634 --> 00:23:49,312
சரி அவள் இங்கே தான் இருந்தாள் ஆனால் அவள் அப்படியே கிளம்பினாள். ஓடினான்.

56
00:23:49,347 --> 00:23:54,865
- எனவே நீங்கள் இன்னும் பசியாக இருக்கிறீர்களா?
- ம்ம்ம்.

57
00:23:54,900 --> 00:24:01,540
எங்களிடம் ரொட்டி, பட்டாசுகள், பலோமிட்டாஸ், சில ஆலிவ்கள்... ஓ
நோரிக்கு என்ன கிடைத்தது என்று பாருங்கள்.

58
00:24:03,343 --> 00:24:06,045
- ஓ!
- சரியா?

59
00:24:06,080 --> 00:24:10,084
அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது. அவள் அதை விரும்பப் போகிறாள்.

60
00:24:13,296 --> 00:24:19,988
பிரான்சிஸ்? திரும்பப் பெற எங்களிடம் போதுமான எரிவாயு இருக்கிறதா?

61
00:24:20,023 --> 00:24:24,901
- ஆமாம். ஆமாம் அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
- ஆமாம்?

62
00:24:35,118 --> 00:24:36,665
வணக்கம்.

63
00:25:31,120 --> 00:25:36,707
ஆம், நன்றாக இருக்கிறது. வித்தியாசமானது, ஆனால் அருமை.

64
00:25:52,446 --> 00:25:53,792
வணக்கம்?

65
00:25:57,310 --> 00:25:59,834
உங்களால் பேச முடியுமா என்று என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
ஆங்கிலமா?

66
00:26:02,776 --> 00:26:04,314
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

67
00:26:11,716 --> 00:26:18,533
முன்பு அழைத்த அதே பெண்தான் என்று நினைக்கிறேன்.
நீங்கள் வெளியே இருந்தபோது.

68
00:26:19,072 --> 00:26:20,672
- யாரோ முன்பு அழைத்தீர்களா?
- ம்ம்ம்.

69
00:26:20,707 --> 00:26:23,553
அவள் சொன்னது புரிந்ததா?

70
00:26:29,628 --> 00:26:31,743
ஹலோ, ஹலோ, ஹலோ?

71
00:26:33,210 --> 00:26:34,981
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

72
00:26:35,695 --> 00:26:37,394
தயவுசெய்து ஆங்கிலம் பேசுங்கள்.

73
00:26:46,344 --> 00:26:54,566
- அவளுக்கு என்ன நடக்கிறது?
- எனக்குத் தெரியாது. எனக்கு 'டெஸ்பரேட்' மட்டுமே புரிகிறது.

74
00:26:57,044 --> 00:27:00,598
பிரான், இங்கிருந்து போகட்டுமா?

75
00:27:49,540 --> 00:27:51,004
ஏய்.

76
00:27:57,166 --> 00:28:02,577
- ஓய்வு விடுதி.
- வெஸ்ட் ஹோட்டல்.

77
00:28:02,908 --> 00:28:05,694
ஓ ஆமாம். வேஸ்ட்.

78
00:28:34,574 --> 00:28:38,108
நான் உன்னுடைய அறையைக் காட்டட்டுமா, செனோரா?

79
00:29:16,944 --> 00:29:20,070
வாருங்கள்! தீவிரமாக?

80
00:29:27,022 --> 00:29:33,425
சரி. நான் யாரையாவது கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.

81
00:29:43,922 --> 00:29:52,039
நான் வியர்வையில் சொட்டுகிறேன் ... நான் ஒரு மழைக்காக கொல்லுவேன்.
ஓ

82
00:30:17,406 --> 00:30:21,629
சரி. இதோ போகிறோம்.

83
00:30:21,908 --> 00:30:24,064
என்ன?

84
00:30:26,483 --> 00:30:31,808
- இங்கே சில ஸ்வீடிஷ் மக்கள் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.
- ஓ அப்படியா?

85
00:30:31,809 --> 00:30:35,687
ஒருவேளை அவர்கள் நரகம் நடக்கிறது என்று சொல்லலாம்.

86
00:30:40,246 --> 00:30:44,161
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- அவர்களைத் தேடப் போகிறீர்களா?

87
00:30:44,698 --> 00:30:47,936
- அவர்களின் கதவைத் தட்டுவது போல?
- உடனே திரும்பி வாருங்கள்.

88
00:30:48,140 --> 00:30:49,250
சரி

89
00:33:25,254 --> 00:33:27,282
பெத்?

90
00:33:36,537 --> 00:33:38,147
பெத்?

91
00:33:45,784 --> 00:33:50,969
- நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
- பிரான்சிஸ், இங்கே வா, சீக்கிரம்.

92
00:33:55,509 --> 00:33:59,234
- என்ன ஆச்சு?
- நான் ஒரு வயதானவரைப் பார்த்தேன்.

93
00:33:59,269 --> 00:34:03,615
- ஆமாம்?
- ஆமாம். நீங்கள் அவரை பார்க்கிறீர்களா? அவர் அங்கேயே இருக்கிறார்.

94
00:34:03,650 --> 00:34:09,305
- என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.
- வா! அவனுடைய கரும்புகை அங்கேயே வெளியே நிற்கிறதா?

95
00:34:09,340 --> 00:34:13,424
- போய் அவனிடம் பேசு.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

96
00:34:13,460 --> 00:34:19,538
ஓ ஏய்! சிக்கா?

97
00:34:23,636 --> 00:34:26,697
- பிரான்சிஸ்.
- ஏய்!

98
00:34:33,300 --> 00:34:36,393
ஏய்! நினா! ஏய்!

99
00:34:36,428 --> 00:34:39,239
ஹே ஹே ஹே!

100
00:37:31,158 --> 00:37:32,617
பெத்!

101
00:37:35,719 --> 00:37:36,616
ஏய்!

102
00:37:38,026 --> 00:37:40,197
- உள்ளே போ.
- என்ன நடக்கிறது?

103
00:37:40,649 --> 00:37:41,824
பந்தயம், இப்போது உள்ளே போ.

104
00:37:43,949 --> 00:37:45,824
ஏய்! அதைக் கொடு.

105
00:37:56,586 --> 00:37:58,285
இங்கே திரும்பி வா.

106
00:38:01,058 --> 00:38:02,068
ஏய்!

107
00:38:07,601 --> 00:38:09,071
ஏய்!

108
00:38:11,354 --> 00:38:14,552
- அவளுக்கு என்ன தவறு?
- எனக்குத் தெரியாது.

109
00:38:14,587 --> 00:38:16,026
என்ன செய்கிறாய்?

110
00:38:17,005 --> 00:38:20,763
- கடவுளே உனக்கு இரத்தம் வருகிறதா?
- இது என்னுடையது அல்ல.

111
00:38:22,582 --> 00:38:29,218
- நீங்கள் ஏன் என்னிடம் பேசவில்லை? நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
- இல்லை. நான் இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

112
00:38:33,185 --> 00:38:35,516
இந்தக் குழந்தைகள் அந்த முதியவரைக் கொன்றனர்.

113
00:38:37,431 --> 00:38:41,598
என்ன குழந்தைகள்? அந்த சிறுமி?

114
00:38:41,634 --> 00:38:46,889
அவரை சுத்தம் செய்வதற்காக நான் மதுபானம் எடுக்கச் சென்றேன். நான் திரும்பி வந்தேன், பின்னர் ...

115
00:38:49,645 --> 00:38:55,358
இந்த குட்டி குழந்தைகள், இந்த குழந்தைகள், அவர்கள் அவரை கட்டி வைத்திருந்தார்கள்,
மற்றும் அவர்கள்...

116
00:38:56,937 --> 00:39:00,551
அவர்கள் அவரை படுகொலை செய்தனர்.
இந்த முதியவர்.

117
00:39:02,066 --> 00:39:07,572
அவரைக் கொன்றார்கள்.
கடவுளே...

118
00:39:15,922 --> 00:39:18,446
சிரிப்பை நிறுத்த மாட்டார்கள்.

119
00:39:28,503 --> 00:39:29,706
சரி.

120
00:39:31,363 --> 00:39:33,191
சரி.

121
00:39:33,897 --> 00:39:38,753
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
இப்போது!

122
00:39:39,831 --> 00:39:44,957
- எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.
- இல்லை. சிந்திக்க நமக்கு நேரமில்லை. நாம் இப்போதே செல்ல வேண்டும்.

123
00:39:45,314 --> 00:39:50,560
பெத், நான் யோசிக்கிறேன். அதாவது எங்கள் படகு இன்னும் இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியாது.
அந்தக் குழந்தைகள் அனைவரும் படகில் இருக்கிறார்கள். நாம் மட்டும்...

124
00:39:50,595 --> 00:39:53,292
சரியா?

125
00:39:59,420 --> 00:40:00,918
வணக்கம்?

126
00:40:02,391 --> 00:40:06,902
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று என்னால் கேட்க முடிகிறது?

127
00:40:09,642 --> 00:40:11,117
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

128
00:40:13,609 --> 00:40:16,422
ஹலோ ஹலோ ஹலோ?!

129
00:40:23,691 --> 00:40:30,077
சரி, இதைத்தான் செய்யப் போகிறோம். நாங்கள் இங்கிருந்து செல்கிறோம் சரியா?
சரியா?

130
00:40:31,784 --> 00:40:37,126
நான் மேலே சென்று பார்க்கிறேன்...
ஸ்வீடன்களைத் தேடுங்கள். நான் மேலே போகிறேன்...

131
00:40:37,557 --> 00:40:39,371
- இல்லை.
- நீங்கள் இங்கேயே இருக்கப் போகிறீர்கள்.

132
00:40:39,406 --> 00:40:44,553
நீங்கள் அந்தக் கதவைப் பார்க்கப் போகிறீர்கள். நீங்கள் ஏதாவது பார்த்தால் அல்லது
நீங்கள் கத்துவதை நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்.

133
00:40:44,958 --> 00:40:49,186
- இல்லை. நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
- இல்லை. பெத், எனக்கு நீ இங்கே தேவை.

134
00:40:49,916 --> 00:40:51,678
சரியா? இதை எடு.

135
00:40:52,633 --> 00:40:55,372
நான் உடனே வருகிறேன்.

136
00:41:01,294 --> 00:41:04,242
யாரையாவது கண்டால் அலறினால் போதும்.

137
00:41:46,913 --> 00:41:48,388
இயேசுவே!

138
00:41:48,423 --> 00:41:50,608
குடுத்துடு!

139
00:41:58,289 --> 00:42:00,469
பிரான்சிஸ்?

140
00:43:26,088 --> 00:43:30,968
பிரான்சிஸ்? பிரான்சிஸ்!

141
00:43:37,904 --> 00:43:39,113
பெத்!

142
00:43:48,787 --> 00:43:50,181
தயவு செய்து...

143
00:44:23,617 --> 00:44:25,388
பரவாயில்லை.

144
00:45:43,618 --> 00:45:52,352
நேற்றிரவு எல்லா குழந்தைகளும் ஒரே நேரத்தில் எழுந்தார்கள் என்று அவர் கூறினார்.

145
00:45:52,387 --> 00:46:01,491
அவர்கள் சிரித்து கத்தினார்கள். பின்னர் அனைவரும் ஓடத் தொடங்கினர்
வீடுகளுக்குள் நுழைந்து பெரியவர்கள் அனைவரையும் தாக்குகிறது.

146
00:48:01,547 --> 00:48:03,903
ஆம், அது இங்கு மட்டும் நடப்பது போல் தெரிகிறது.

147
00:48:13,685 --> 00:48:16,178
வணக்கம்? வணக்கம்?

148
00:48:17,813 --> 00:48:19,976
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

149
00:48:25,987 --> 00:48:28,825
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?!

150
00:49:01,596 --> 00:49:03,662
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

151
00:51:40,806 --> 00:51:46,374
பெத்! நான் தான். பெத்?

152
00:51:50,272 --> 00:51:55,795
பெத். நாங்கள் இப்போது செல்கிறோம். நாங்கள் போகிறோம்.

153
00:51:59,232 --> 00:52:05,050
- நீங்கள் அவளை கண்டுபிடித்தீர்களா?
- அவள் இறந்துவிட்டாள். எல்லோரும் இறந்துவிட்டார்கள்.

154
00:54:39,131 --> 00:54:47,200
- இது உங்களுக்கு கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நாங்கள் அங்கு ஓட வேண்டும்.
- இல்லை. என்னால் முடியாது. என்னை இங்கேயே விட்டுவிடு. சென்று உதவி தேடுங்கள்.

155
00:54:47,201 --> 00:54:55,194
பெத்! என்னைப் பார். நாம் ஓட வேண்டும். சரியா? நாங்கள் அதைச் செய்யப் போகிறோம்
இங்கிருந்து வெளியே. நாம் போக வேண்டும். இப்போது!

156
00:54:56,338 --> 00:54:58,141
-வாருங்கள்
- என்னால் தொடர முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

157
00:54:59,363 --> 00:55:00,958
வாருங்கள்.

158
00:55:53,800 --> 00:55:58,280
வாருங்கள். சீக்கிரம். வாருங்கள்.

159
00:55:58,281 --> 00:56:02,383
- பெத். வாருங்கள். எழுந்திரு!
- என்னால் முடியாது.

160
00:56:02,384 --> 00:56:06,004
எழுந்திரு! வாருங்கள்! வாருங்கள்!

161
00:56:12,264 --> 00:56:13,556
வாருங்கள்.

162
00:56:20,686 --> 00:56:21,888
வாருங்கள்.

163
00:56:22,791 --> 00:56:24,962
கிட்டத்தட்ட அங்கே. வாருங்கள்.

164
00:56:28,777 --> 00:56:30,710
என் கடவுளே.

165
00:56:39,309 --> 00:56:41,136
ஃபக்.

166
00:56:59,159 --> 00:57:02,477
குடுத்துடு! வாருங்கள்! வாருங்கள்!
வாருங்கள்!

167
00:57:05,493 --> 00:57:07,084
போ! போ! போ! போ!

168
00:57:07,794 --> 00:57:12,764
பிரான்சிஸ்?
போ! போ! போ!

169
00:57:13,305 --> 00:57:14,651
குடுத்துடு!

170
00:57:41,201 --> 00:57:45,617
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
நீங்கள் நலமா?

171
00:57:45,652 --> 00:57:49,539
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுகிறோம்.
சரியா?

172
00:57:51,588 --> 00:57:55,146
ஒரு நொடி பொறுங்கள். ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
நான் நினைக்கிறேன்...

173
00:57:57,261 --> 00:58:03,903
- நான் தூக்கி எறியப் போகிறேன்.
- சரி. சரி. இங்கே ஏதோ இருக்கிறது. பார். காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்...

174
00:58:05,031 --> 00:58:08,092
இங்கே ஒரு குடில் உள்ளது மற்றும் ஒரு படகு உள்ளது.
ஒரு நொடி காத்திருங்கள்...

175
00:58:14,915 --> 00:58:18,081
- நீங்கள் நகர்த்த முடியுமா?
- ஊஹூம்

176
00:58:21,903 --> 00:58:27,024
சரி. இங்கே வா.
நல்ல மற்றும் எளிதானது. நல்ல மற்றும் எளிதானது.

177
00:58:39,618 --> 00:58:42,388
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள். வெறும், வெறும்,
ஷ்ஷ்ஷ்...

178
01:00:33,884 --> 01:00:35,580
பிரான்சிஸ்?

179
01:01:05,413 --> 01:01:07,561
நாம் போக வேண்டும்.

180
01:02:46,716 --> 01:02:53,023
- ஃபாக்! வாருங்கள்! வாருங்கள்!
- அவர்கள் ஏன் நகரவில்லை?

181
01:02:53,024 --> 01:02:54,139
வாருங்கள்!

182
01:03:01,106 --> 01:03:02,901
கடவுளே!

183
01:03:27,280 --> 01:03:32,377
- பிரான்சிஸ்? என்ன செய்கிறாய்?
- இல்லை!

184
01:03:38,372 --> 01:03:42,426
போ! போ! போ!

185
01:03:57,073 --> 01:03:58,299
நீங்கள் நலமா?

186
01:04:00,102 --> 01:04:02,218
பெத் உனக்கு காயமா?

187
01:04:16,235 --> 01:04:18,527
- வா!
- என்ன?

188
01:04:18,528 --> 01:04:20,234
மீண்டும் இங்கே. வாருங்கள்.

189
01:05:49,362 --> 01:05:51,841
பிரான்சிஸ். பிரான்சிஸ்!

190
01:06:46,861 --> 01:06:54,529
ஏன் எங்களிடம் இப்படி செய்கிறார்கள்?
எதற்கு?

191
01:06:54,530 --> 01:06:56,204
ஸ்ஸ்ஸ்... ஏய்...

192
01:06:57,639 --> 01:07:03,849
- அவர்கள் இப்போது போய்விட்டார்கள்.
- நாங்கள் அவர்களுக்கு என்ன செய்தோம்?

193
01:07:32,618 --> 01:07:36,384
- என்னைப் பார்.
- என்னால் இனி எடுக்க முடியாது

194
01:07:36,419 --> 01:07:42,995
இப்போது எல்லாம் சரியாகிவிட்டது. சரியா?

195
01:07:50,938 --> 01:07:58,938
நாங்கள் அவர்களை பயமுறுத்தினோம். இங்கே காத்திருப்போம்.
சரியா?

196
01:09:28,197 --> 01:09:31,451
நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை.

197
01:09:41,078 --> 01:09:43,698
இதை அருந்துங்கள்.

198
01:14:34,546 --> 01:14:36,429
என்று கேட்க முடியுமா?

199
01:14:47,513 --> 01:14:52,409
- அது என்ன?
- எனக்கு எதுவும் கேட்கவில்லை.

200
01:14:52,410 --> 01:14:57,508
சிரிக்கிறார்கள். சிரிக்கிறார்கள்

201
01:15:05,118 --> 01:15:06,745
சிரிக்கிறார்கள்.

202
01:15:06,746 --> 01:15:17,407
- பெத். ஏய். ஷ்ஷ். குழந்தை நீ கற்பனை செய்கிறாய்...
- இல்லை. கேட்கவில்லையா?

203
01:15:22,786 --> 01:15:30,572
- அவர் தான். அவன் தான். அவர் சிரிக்கிறார்!
- இல்லை இல்லை இல்லை!

204
01:15:39,492 --> 01:15:41,576
என்ன நடக்கிறது?

205
01:15:44,892 --> 01:15:46,919
ஏதோ தவறு.

206
01:15:54,299 --> 01:16:02,304
சரி. சரி. ம்ம்ம்.. இப்போதுதான் குழந்தை பெற்றுக் கொண்டிருக்கிறோம்.
உங்களுக்கு சுருக்கங்கள் உள்ளதா?

207
01:16:04,517 --> 01:16:05,967
குழந்தையா?

208
01:16:10,947 --> 01:16:14,401
சரி. சும்மா உட்காருவோம். இப்போது வா.

209
01:16:16,898 --> 01:16:23,836
- நீங்கள் என்ன உணர்கிறீர்கள் பெத்? இங்கே எனக்கு உதவ வாருங்கள். உட்காருங்கள்.
- உணருங்கள். உணருங்கள்.

210
01:16:24,701 --> 01:16:28,709
- அது என்னைக் குத்துகிறது.
- நான் எதையும் உணரவில்லை. நான் எதையும் உணரவில்லை.

211
01:16:28,710 --> 01:16:30,451
நீங்கள் உணரவில்லையா?!

212
01:16:37,856 --> 01:16:44,845
அதை வெளியே எடு அது என்னைக் கொல்கிறது!
அது என்னைக் கொல்கிறது! அது என்னைக் கொல்கிறது!

213
01:16:44,880 --> 01:16:53,374
- சரி! சரி! சரி! பொறுங்கள்!
- அது என்னைக் கொல்கிறது! அது என்னைக் கொல்கிறது!

214
01:16:53,409 --> 01:16:55,934
அது என்னைக் கொல்கிறது!

215
01:16:57,687 --> 01:17:03,090
அவள் என்னைத் தொட்டாள்.
அவள் என்னைத் தொட்டாள்.

216
01:17:04,854 --> 01:17:12,266
இப்போது வா. இப்போது வா. அங்கே போ.
பெத்? பெத்? பெத்!

217
01:17:20,911 --> 01:17:22,922
பெத்?!

218
01:17:23,874 --> 01:17:32,015
வாருங்கள். பெத். இப்போது வா.
பெத் வா. பெத்.

219
01:18:29,307 --> 01:18:34,450
இல்லை... இல்லை!